Giá trị tương xứng

GIÁ TRỊ TƯƠNG XỨNG

Một đêm đông lạnh giá, 
vào tháng Agrahayan.
Nơi màn sương dày đặc;
Mọi hoa đều héo tàn,
Chỉ duy nhất còn một 
hoa sen nở trong hồ -
Sudas, người bán hoa.
Sudas hái bông hoa, 
rồi đến cổng cung điện
Mong được sớm diện kiến
trực tiếp với nhà vua.

Người qua đường thấy sen,
Liền lấy làm hoan hỉ 
nói với Sudas rằng,
"Tôi muốn mua hoa sen 
đã được nở trái mùa.
Hoa đó giá bao nhiêu?
Tôi sẽ cúng dường Phật
Vị đang ngự trong thành"
Ông Su-das lại đáp: 
"Tôi muốn một hạt vàng"
Người qua đường đồng ý.

Cũng ngay thời khắc đó, 
Đức vua Prasenjit
Xuất hiện từ hoàng cung
Đi đảnh lễ Đức Phật
Với nhiều vật cúng dường
Vừa đi vừa xưng tán.
Vua cũng muốn mua hoa
Để cúng dường lên Phật,
Vua hỏi giá bông hoa,
Người bán hoa nói rằng,
Hoa đã được bán đi
với giá 1 hạt vàng.!
Đức Vua liền trả giá: 
"Ta sẽ trả 10 hạt"
Người qua đường lại nói: 
"ta sẽ trả hai mươi"
Không ai chịu nhường trước
Họ tiếp tục đôi co
Giá càng lúc càng cao 
Sudas liền suy nghĩ
Giá hoa hẳn cao hơn,
Cho chính người họ tặng.
Sudas liền đáp lại, 
"tôi không bán hoa nữa,
Tôi đã đổi ý rồi.
Ông vội đến khu rừng
Nơi ngập tràn ánh sáng
Bởi hào quang của Phật.
Ngồi trong thế liên hoa.
Mỉm cười và an tịnh,
Hiện thân của phúc lạc.
An lạc trong ánh mắt,
Với sắc diện từ bi.
Chẳng thể nào rời mắt - 
Sudas mắt mở to, 
miệng chẳng nói nên lời.
Ông đảnh lễ Thế Tôn,
Đặt sen dưới chân Phật,
Thế Tôn hoan hỉ đáp:
"Con có ước muốn gì, 
hỡi con trai của ta?"
Nghẹn ngào và xúc động, 
Sudas cất tiếng nói: 
"Kính Bạch Đức Thế Tôn,
Con chẳng mong gì hơn,
Duy chỉ một hạt cát
từ dưới chân của Ngài".

Bản dịch lại từ bài thơ "Mulyaprapti" trong tập Katha của Rabindranath Tagore

Chúc mừng ngày Saga Dawa Düchen!

Hình ảnh bởi Lasha Mutual