Rinpoche tại SOAS

Bài phát biểu của Dzongsar Khyentse Rinpoche
Lễ trao giải SOAS

Ngày 05 Tháng 09 Năm 2023

“Tôi xin lỗi vì tôi có tên gọi khá phức tạp. Dù sao thì, cũng xin được chào và cảm ơn tất cả mọi người. Thực sự tôi khá bất ngờ và bối rối khi được trao giải thưởng quý giá này bởi vì tôi cho rằng bản thân mình chưa đóng góp gì nhiều cho cộng đồng. Tất nhiên, tôi vẫn có nguyện vọng để đóng góp cho xã hội. Dù sao, tôi rất khiêm nhường và biết ơn đến Trường Đại học Nghiên cứu Đông phương và Châu Phi (SOAS) đã cân nhắc để trao cho tôi tấm bằng danh dự này. Tôi thật sự hy vọng rằng đây sẽ là nguồn động lực cho tất cả mọi người trong tương lai hãy đóng góp nhiều hơn cho cộng đồng và xã hội.

“Như một số bạn có thể đoán, tôi được nuôi dưỡng trong một môi trường rất truyền thống. Chính vì thế, khi tới thành phố này, thành phố London (Anh Quốc), và đặc biệt là ngôi trường này, là một cột mốc rất quan trọng đối với cuộc đời của tôi. Tôi phải thú nhận rằng, tôi không phải là một học sinh giỏi nhất, một học trò lý tưởng nhất. Nhưng tại thành phố này, và đặc biệt là SOAS, đã giúp cho tôi mở mang được rất nhiều tầm nhìn khác nhau, theo nhiều góc độ khác nhau.”

“Tôi có thể lấy ví dụ, chỉ một từ “Oriental” (Đông phương) dường như có rất nhiều ý nghĩa khác nhau – và trong số đó nó còn có có nghĩa là ‘”cái thảm”‘ Và ‘”Oriental” cũng dường như mang hàm ý, hoặc gắn liền với những sự kỳ lạ, nữ tính, yếu đuối và dễ tổn thương — Đối lập với phương Tây, vốn tự xem mình là lý trí, nam tính và mạnh mẽ. Có thể đó chỉ là sự phóng chiếu của riêng tôi, nhưng tôi cảm thấy rằng những người phương Đông, như tôi, đã tiếp nhận quan điểm này đến mức chúng tôi nỗ lực hết mình để nhìn thế giới qua con mắt phương Tây, với cái đầu phương Tây và trái tim phương Tây. Để làm điều này, chúng tôi thường quên đi mất truyền thống phương Đông của mình theo một cách thụ động và chủ động một cách rất ấn tương. Tôi cảm thấy điều này chưa thực sự đúng trong trường hợp ngược lại. Tôi chỉ hy vọng rằng người phương Tây sẽ cố gắng trân trọng nghiên cứu về phương Đông và Châu Phi—không chỉ từ vị thế về quyền lực, mà thực sự nghiên cứu với sự chân thành, nếu không muốn nói là khiêm tốn. Nếu điều này xảy ra, định nghĩa về tính khách quan, điều mà dường như rất quan trọng trong học thuật phương Tây, có thể mang một ý nghĩa khác.”

“Tôi biết rằng tấm bằng này đi cùng với rất nhiều trách nhiệm, vì thế với tư cách là mộtt hành viên mới của SOAS, tôi muốn cống hiến bản thân của mình để thúc đẩy sự đồng cảm chân thật nhất, điều mà tôi luôn tin rằng đó chính là giá trị cốt lõi của học viện này. Xin cảm ơn”.

—Dzongsar Jamyang Khyentse