Dzö Dün

Dành cho những ai quan tâm,

Tôi được biết rằng, sau khi nghe các thông tin về các buổi giảng pháp sắp diễn ra tại Tharpaling, Bumthang, ở miền Trung Bhutan, nhiều học trò đã cố gắng hết sức để đến đó tham dự nhưng lại gặp phải những trở ngại rất lớn về tài chính. Các chính sách gần đây của chính phủ Bhutan đã khiến điều này trở nên đặc biệt khó khăn hơn rất nhiều.

Nhiều học trò có thể đã nhận được các thông tin sai lệch rằng tôi chỉ truyền trao các giáo pháp này một lần duy nhất và chỉ ở Bhutan. Nhưng thực tế không phải như vậy, vì thế xin đừng quá lo lắng và không nên dồn kết tất cả các nguồn tài chính để cố gắng đến đó. Các giáo pháp này, Dzö Dün, bộ Thất Bảo Tạng của Longchenpa, sẽ được giảng lại ở New Zealand vào tháng 11, và trong tương lai rất gần cũng sẽ có ở California và Ấn Độ. Hơn nữa, ở những nơi đó sẽ có phần giới thiệu và phiên dịch, điều mà ở Bhutan sẽ không có.

Tôi gửi thông báo này vì tôi cảm thấy có trách nhiệm đặc biệt đối với những học trò đang gặp khó khăn và sống trong điều kiện tài chính eo hẹp.

— Dzongsar Jamyang Khyentse

===========================

各位同学

我注意到有一些同学非常希望参加我在不丹中部布姆唐Tharpaling 的教授，但那让他们面临巨大的费用负担。不丹政府的新近政策使得前往不丹变得异常困难。

许多同学误以为我或许仅会在不丹传授这些教法。但情况绝非如此，因此请大家不用紧张，不必耗尽有限的财力前往那里。今年11月，我会在新西兰再次给予龙钦巴尊者的七宝藏口传。且在不久的将来，我也会在美国加州和印度传授这个教法。与在不丹的课程相比，这些地方的教授将增加对这个教法的介绍和现场翻译。

我写这封信，是因为我感到有责任，尤其是要让那些生活艰辛且经济困难的同学放心。

宗萨蒋扬钦哲

===========================

Buổi Truyền Pháp của Longchenpa tại New Zealand hiện đã kín chỗ và có danh sách chờ. Ban tổ chức đang nỗ lực hết sức để sắp xếp cho càng nhiều người tham dự càng tốt. Để biết thêm chi tiết về sự kiện này, xin vui lòng xem Lịch trình của Rinpoche.

Nguồn hình: Pawo Choyning Dorji